Does the demand of oral interpretation talent of interpret of current and Sino-British each other go to “ greatly what degree? I think conditional word, can consider to open in global each district relevant groom orgnaization. ” yesterday, congress of international oral interpretation and practice of oral interpretation of the 5th whole nation, education and research conference are in university of Shanghai foreign language conclude, association of dragoman of international conference mouth (abbreviation AIIC) chairman JenniferMackintosh is being accepted when interviewing, express, what communicate as international politics, economy is increasingly frequent, chinese major is met
The dragoman that discuss an opening is in in the near future inside regular meeting has increase significantly.
Quality is “ lifeline ”
The creed that “ makes oral interpretation is ‘ besides quality, still be quality ’ . Oral interpretation of ” Europe committee always manages delegate Brian Fox emphasizes, “ looks for a bad buccal dragoman with its, be inferior to wanting oral interpretation. ”
When the supply demand relations of talent of refer major oral interpretation, jennifer Mackintosh thinks, “ quality is higher, the demand of the market is bigger. If the quality of oral interpretation is general very low, the family perhaps did not need. ” introduces according to her, oral interpretation grooms special reality, general metropolis “ presses the member that need to produce ” major oral interpretation. Combination of on international 380 kinds of languages is at present medium, dragoman of mouth of interpret of Sino-British each other belongs the talented person with oral interpretation very in short supply bound. Like AIIC alive bound each district has many 2600 member, but what Chinese mandarin includes in language combination is only 55, but she expresses to the growth of this kind of number very hopeful.
“ knows a foreign language to be able to not do an interpreter certainly, no less than has two legs may not to be able to play game of Olympic Games track and field. ”Brian Fox says, “ be there just to make up the number may bring disaster. ” he thinks, the action of dragoman of professional in negotiation of a few business affairs that cross a state mouth also cannot small gaze, of a kind interpreter can bring huge loss probably.
Special training cannot little
because of such, outside going up, oral interpretation of advanced interpreter institute fastens director Du Yunde to feel pressure is very great from beginning to end. “ if next year we 8 first oral interpretation fasten a student, can the half graduates smoothly had been very right result. The Chinese that ” is evaluated this to be “ to compare big hill by the colleague is not bad the Canadian of ” says, with other major graduate student education differs, the process of oral interpretation education has certain specific characteristics, our education can say “ ‘ Yan Jin is more severe give ’ , learn full two years one cannot finish course of study also is normal. ”
Previous12 Next