The Russia literature that Li Gang is contemporary tip translates the home, a lot of people had read the work of his interpret. Someone says on the net: Mr Li Gang translates " silent the Don " the romantic charm that interpret gave a fiction, also the soul that interpret gave elder brother Sa to capture a person.
Poetic mulberry gram is in " southern Metropolis Daily " those who go up " turbid verbose verbose is noisy " in the student Wu Di that evaluates Li Gang and him so translates " Na Keshi chooses Er of tearful nimble of waltz —— Paasche " : “ " tearful waltz " translator is Li Gang and Wu Di, I enjoy benefaction 14 years, in this word I bow to you. ”
Well-known writer Zhang Chengzhi was reading force ridge interpret " the novel chooses Aitematuofu " hind, say with all sorts of feelings: “ I wish know sth thoroughly! Before ” a few years " read " on the magazine, even the reader call-overs requirement, ridge of first selection force comes interpret did not translate the Russia master that come over.
A great literary laborer
Flourish of laurel of king of force ridge original name, was born at county of Shandong wide forgive 1926 the other people of a poor, teenager funeral mother, invade because of day bandit China, 16 years old roam about from countryside namely, can intermittence ground learns. Li Gang's pseudonym is he is in " masses daily " do the lot when assistant edits to must come, because of firm ” of homophonic “ force, he likes very much.
August 1953, li Gang graduates only from Harbin Russia with outstanding achievement, in volunteer workplace one column filled lake of overgrown with weeds and Kunming. The result is allocated really foreign language of Normal University of Anhui of lake of overgrown with weeds is, he inspects this Gu Cheng that is far from edge of blatant, the Yangtse River to go up to be a haven of peace.
However, adversity was not far from this talent to translate the home. 1957 Li Gang by melt into right-wing, send “ work education ” , during Culture Revolution again family transfer to a lower level. When regain dais, li Gang already crossed destiny year. In 20 life is final years, he spelled life interpret book, altogether finishs name of literature of many 20 Russia to write nearly 7 million word. " silent the Don " , " An Na. Kalienina " , " renascent " , " contemporary hero " , " Doctor Riwage " , these each is the greater part head that lets life Wei, however Li Gang's interpret makes each quality is extremely high, still have extensive vitality up to now. The Yang Wu of famous interpreter home that knows very well interpret thing hardships can be right cherish of this awake photograph, admire unceasingly, weighing him is “ with 9 absolutely refuse to the ideal that the perseverance of regret goes after him, gave the big interpreter home of whole life to introduce Russia literature. ”
Previous12 Next